No Title

主	页

\|-	文	章

	\|-	峇	峇	开	示

	\|-	每	月	精	选

	\|-	其	它

主页 >> 文章 >> 每月精选

A Lifelong Study
终身的学习

Inspirational Message received by Seema M. Dewan, December 30, 2011
希玛德婉于2011年12月30日获得的心灵启示

You become weak the moment you think you are.
当你认为自己是懦弱的那一刻，你就变得懦弱。

You are always filled with Divine strength....... There is no weakness that comes to you......
It is you that becomes forgetful of your Divine strength and chooses to walk into the world of weaknesses.
你一直都充满着神圣力量..... 没有任何懦弱会靠近你.....
是你忘掉自己的神圣力量而选择步入‘懦弱’的世界。

A man in a state of weakness asked the sage, "For how long will I bear this agony of my own weaknesses?"
The sage smiled and replied, "As long as you shall make them your own, until then they shall rule........
the moment you do not associate your Self with them,
from that moment on, you shall receive the inner strength to chase them away."
一个处于懦弱状态的人问圣贤，“我还要承受多久我自己的懦弱所带来的痛苦？”
那圣贤笑着回答，“只要你还把它们视为己有，它们将继续统御.....
在你不再让你的自性跟它们扯上关系的那一刻，
从那一刻起，你必会收到足以驱逐它们的内在力量。”

"And what if they return again, O Wise One?" the weak one asked.
The sage held his hand and answered, "My child, you are holding on to the hand of weaknesses......
it is only your head you are turning away....... How will they leave you if you have held on to them.......
You have only wished not see them for a moment......
And even when you do not see them, you are grasping on to their words of threat as your security......
and then again, you turn toward them defending them and securing yourself under their protection......
You have failed for your each attempt was made only for you to return to their misery.........
You are not bearing the agony of the weaknesses.......
you, O child are bearing the agony of your attempts in which
you are more sincere to your weaknesses and less sincere to your very own Self......

“噢贤者，假如它们又回来，那该怎么办？”懦弱者问。
贤者握着他的手回答，“我的孩子，你一直抓住‘懦弱’的手......
你只是转过头去而已..... 如果你抓住它们不放，它们怎么离你而去.....
你只是希望暂时看不到它们而已.....
而即使你看不到它们，你还是执持着它们威胁的话语，作为你的保障.....
然后再者，你转向它们，捍卫它们并确保自己受到它们的保护.....
你失败了，因为你每一次的尝试都只会让你回到它们的痛苦之中.....
你不是在承受‘懦弱’的痛苦.....
噢孩子，你在承受着你的‘尝试’的痛苦；
在这尝试里，你更加真诚于你的懦弱而较少真诚于你的自性.....

It is your Self that is your very own........
all else comes to you only because you have left your Self and walked toward them......
Return to your Self....... Be sincere to it alone....... Be steadfast and devoted to its guidance......
Give your every breath....... every moment to knowing who you are.......
You are too busy in fearing your weaknesses......
Instead study your Self......
The more you study your truth, the more you shall be able to observe the weakness.......
The more you observe the weakness, the more distant they shall become......
The further away they shall become, no more you shall call them your own.......
and at that moment, your agony shall end......
from then on, there will be nothing to bear."

你的自性才是你自己的.....
其他的一切来到你身边，只是因为你离开了你的自性而步向它们.....
回到你的自性..... 要真诚地对它，仅它而已..... 对它的向导要坚定和虔诚.....
花你的每一口气.... 每一刻，去认识你是谁.....
你太忙碌于忧惧你的懦弱.....
而不去探讨你的自性.....
你越是探讨你的真性，你就越能观察到懦弱.....
你越是观察到懦弱，它们就离你越远.....
它们离你越远，你就不再称它们为你自己的.....
而在那一刻，你的痛苦将终止.....
从那时候起，再也没有什么要承受的了。”

What you fear most is not the changes that surround you.......
but it is how much you change and stray from your own Self.
你最害怕的不是你周遭的变化.....
而是你自己改变和偏离自性多少。

Weaknesses are like an addiction......
One holds on to them..... for one fears to make....... the immediate change.
懦弱就像一种毒瘾.....
一个人紧握着它们..... 因为他害怕做出..... 立即的改变。
The weak ones first cry to be saved....... and when you try to save them they cry to be left alone.
懦弱者起先哭喊救命...... 而当你试图拯救他们时，他们却哭喊要你别管。

Know that you are stronger than you think....... and then think that you are stronger than you can ever know!
要知道你比你所想象的更强大..... 然后想，你比你所能知道的更强大！...