No Title

主	页

\|-	文	章

	\|-	峇	峇	开	示

	\|-	每	月	精	选

	\|-	其	它

主页 >> 文章 >> 每月精选

2024/01

A Moment to Make and A Past to Break
要创造的时机与要决裂的过去

Inspirational Message received by Seema M. Dewan, December 25, 2011
希玛德婉于2011年12月25日获得的心灵启示

Self transformation begins when one suddenly finds an inner link to self awareness.
当一个人突然发现与自我觉知的内在联系时，自我改造就开始了。

Self awareness is the expansive growth of the spiritual heart.
自我觉知是灵心的扩展成长。

One becomes free of fear when one puts all his efforts toward Self inquiry.
当一个人把所有的努力都放在自我的探索上时，他就会摆脱恐惧。

When you draw strength from within your Self, you shall realize that there is an unending stream of energy that keeps rising from within only to fall into your hands.
当你从自我之内汲取力量时，你会意识到有一股源源不断的能量流
不断从内在升起，最后落入你手中。

The Self is a reservoir of peace....... it holds the hand of contentment and is drawn to the purity of love.
自我是个平静库..... 它掌握满足之手并被爱的纯净所吸引。

Even in the worldly pursuits one is seeking the contentment that is already within him.
即便在世俗的追逐中，一个人也在寻求他内心已有的满足。

You are always looking for that which is beyond your reach........
when in reality all that you can ever need is within you........ at all times.
你总是在追求那些你无法企及的东西.....
而其实，一切你所能需要的一直都在你之内。

Self transformation is instantaneous........
one wastes time in trying to deny and defy what needs to be changed about his false perceptions.
自我改造是瞬间的.....
人们浪费时间于试图去否定和反抗他的错误观念所需要的改变。

When one realizes what he is holding onto is false, it is then that
he encounters the treasures of truth that had remained silent within his own self.
当一个人意识到他所坚持的东西是错误的，那时候，
他会接触到自己内心里一直保持沉默的真理瑰宝。

This is no time to look back and say, "There is too much to do........ can I do this........
can I undo every thought I have thought........ can I forget the fears that live within me.......
can I break the chains of convenient habits that secure my desires........
can I forgive myself for the intended wrongs?"
没有时间回头而说，“要做的事情太多了..... 我能否做这个.....
我能否撤销我曾经想过的每一个念头..... 我能否忘掉寓于我之内的恐惧.....
我能否打断那保障我的欲望的方便习性锁链.....
我能否原谅自己故意犯下的错误？”

Instead of trying to wipe the past, you have to create the new moment
in which the splendor of truth surrounds you........
Believe in the moment that has brought to you the golden light of transformation.......
与其试图抹去过去，你要创造新时机，
于斯，真理的光华围绕着你......
要相信给你带来改造金光的那一刻.......

You do not need to please anyone....... just turn toward the positive spirit of your Self.......
Once you have made the turn toward the right and have made a firm resolve to follow that way……
then the ghosts of the past shall no more cross your path and call your name........
你无需取悦任何人..... 只要转向你的自我的正面精神就得了.....
一旦你已转向正确的方向而立下坚定的决心追随正道.....
那么，‘过去’的魔鬼将不再跟你打交道及呼唤你的名字......